Romântico...
Verkis Dokito
Lendo Poemas que escrevi, um dia,.
Senti, no peito, que a emoção me invade...
E, num plano de estrita fantasia,
Fui chorar e curtir minha saudade...
É que o riso irônico que irradia
Nos lábios e no olhar da mocidade,
Pareceu-me de escárnio e zombaria
A um Poeta romântico nesta idade!...
Corri, depressa para ver o espelho....
E vejo idade e tempo, que se movem:
Quero dar-lhes, porem, o meu conselho:
Cabelo branco e rugas me comovem
Nunca pensem: que sou um jovem velho,
Mas não se esqueçam que sou um velho jovem!...
Romantikulo...
Tradukis Dokito 8/10/2011
Legante poemaron kiun mi,
Verkadis iam, sentas mi invadon
De la nekontrolebla emoci’,
Pro kio ploras mi, sentas saudadon!...
Oni ridas pri mi kun ironi’
Mi perceptas de moko l’ altan gradon!...
Kaj tiú rev’ de pura fantazi’
Ne plu ornamu versojn kaj kantadon!...
Mi tuj rapidis al lá murspegulo
Por vidi la agadon de la agxo
Sur mian korpon ankau la vizagxon!...
Kaj kion mi konstatas?..Blankharulon,
Kanoplenan Poeton, kun kuragxo:
Proklami ke li sentas amobrulon!...
