Kruela Tempo/Tempo Cruel

En tiu longa tempo de vivado,
Mi, vere, sentas mankon de kareso...
Virinoj jam sennombraj, en forgeso,
Aliajn mi memoras kun saŭdado...

Ili estis simbolo de Amikeco,
Vivantaj dum la ama serenado,
Kaj ilin mi celebris per kantado,
en kiu mi parolis pri soleco.

Kie sin trovas nun la belulinoj?
Tiuj kiujn mi konis tiam, junaj,
Sed nun jam fariĝas oldulinoj?

Ĉu blankaj, nigraj aŭ ĉu brunaj,
Ĉiu el ili havis la destinon,
Al ĉiuj rezervita ĉe la fino!...

Tradukis Dokito
21/05/2006

Tempo Cruel/Kruela Tempo

Há muito tempo, desde a mocidade,
venho sofrendo falta de carinho...
Mulheres que cruzaram o meu caminho,
de algumas me recordo com saudade...

Eram, talvez, o símbolo da amizade,
Regada em serenatas pelo vinho,
Conquanto me sentisse tão sozinho,
Andava à busca da felicidade.

Onde se encontram, agora, tais beldades
Aquelas que conheci na juventude,
Não importando a cor ou qualidade?!...

O Tempo, tão cruel e desumano,
Diante dele não há quem não se mude
Marcando a todos como um vil tirano!...

Originalo de Dokito
9/o6/2006

La Nova Jaro/O Novo Ano

La Nova Jaro venas tre proksime,
Ni sentas Jam nun ĝian varman flaron...
Okazus io stranga se ni time,
Rapide fuĝus de La Nova Jaro?!...

Okazus kio se ni serĉus paron,
Por nia soluleco ...ĝi senlime,
Postulas nian fratan solidaron
Kaj helpon por La korpo kaj anime!...

La Nova Jaro, en ĉi tag` alvenas,
Do, estus bone se ni firme tenas
Pioĉon de La Fido kaj de l´Amo...

Ho dankon , Dio, pro La Nova Jaro,
Ke ĝi fortigu nin per sia flaro,
Ke ĝi varmigu nin per sia flamo!..
Muritiba, 28/12/2008

La Nova Jaro/O Novo Ano

O Novo Ano vai-se aproximando…
Sentimos já o seu hálito quente...
O que de estranho ocorreria, quando,
Fugíssemos dele tão covardemente?!...

O que aconteceria se, urgente,
Buscássemos alguém a quem amando,
Fosse a nossa alma gêmea eternamente,
E assim seria alguém nos ajudando!...

Depois de mais um dia chega o Novo
Ano de Esperança para o Povo,
Alvião do que tem Fé e crê, e ama...

Obrigado Senhor, por mais um ano,
Que ele nos fortaleça com o Teu plano,
E nele, nos aqueça a Tua chama!...